Prime Minister and I sub indonesia by priska
Episode 17
aku sangat khawatir saat mendengar kau tiba-tiba saja menyerahkan surat pengunduran diri.
kau datang sejauh ini hanya untuk menanyakan hal ini?
aku senang kalau kau baik-baik saja.
Nam Da Jeong.
kau...
bisakah kau hidup tanpaku?
dulu aku sempat berpikir bahwa mungkin hidupku akan lebih baik jika hidup tanpa melihatmu.
dan aku juga berpikir, "ya, benar
waktu yang kuhabiskan lebih banyak disaat aku tak mengenalmu dibandingkan aku mengenalmu sekarang.
jadi menurutku itu tidak akan sulit."
tapi
memikirkan disaat-saat aku tak bisa bertemu denganmu...
aku merasa tidak yakin.
kalau aku belum bertemu denganmu,
mungkin aku akan sangat takut dengan waktu, tapi
memang benar aku jadi tidak lagi percaya dengan waktu dan
aku benar-benar sangat takut.
aku sangat merindukanmu.
ibu.
aku kenal ahjumma itu.
Ahjumma!
Ahjumma, apa yang kau lakukan disini?
Well...
Oppa, Ahjumma itu
mirip seperti ibu kita.
apa yang kau katakan? siapa yang mirip?
dan ibu kita sudah meninggal.
jika ibu kita masih hidup, dia tidak akan diam saja.
dia pasti langsung mendatangi kita.
Man Se, ayo pergi.
kau pulanglah.
karna aku sudah disini, sudah seharusnya aku menyapa ayahmu dulu.
tunggu, seharusnya aku membeli sesuatu, mana mungkin aku membawa tangan kosong seperti ini.
tidak apa-apa. kau sudah cukup dengan datang seperti ini.
ayah pasti akan senang kalau tahu kau ada disini.
ayah, PM datang.
ayah.
apa dia sudah tidur?
ayah.
biarkan dia tidur. aku pergi saja kalau begitu.
kau sudah jauh-jauh datang kesini...
ayah, bangunlah sebentar.
PM ada disini.
ayah.
a... ayah.
ayah.
Dokter, dokter! tolong selamatkan ayahku!
ada yang aneh dengan ayahku.
ngomong-ngomong, ahjumma yang tadi kita temui
wajahnya mirip dengan ibu kita?
Yeah, wajahnya mirip sekali.
mirip? siapa bilang mirip?
Kwon Na Ra, kau bahkan tidak bisa mengingat wajah ibu?
kenapa kau pikir aku tidak bisa ingat wajahnya? aku sangat ingat wajahnya.
aku ingat dia membuatkanku sweater merah
dan dia mengepang rambutku.
dan dia juga menyanyikan lagu saat bermain piano, aku ingat semua tentang ibu!
kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
kau pikir dengan hanya mengingat seseorang bisa sangat mirip dengan ibu?
dia tidak mirip seperti ibu.
dia tidak mirip sama sekali. tidak satupun!
kenapa dia marah padaku sih?
aku tidak punya kenangan bersama Ibu.
untungnya aku bisa tahu lebih awal.
tampaknya tekanan di daerah otaknya semakin meninggi dan membuat ia pingsan saat sedang tidur.
aku sudah memberikan obatnya, jadi jangan terlalu khawatir.
Ya...
Terima kasih.
PM, kau pulanglah sekarang.
tidak.
aku ingin menemanimu disini.
anak-anak sudah menunggu, kau harus pulang.
aku sudah bilang pada Ahjumoni kalau aku tidak bisa pulang malam ini.
apakah ayahku
akan baik-baik saja?
tentu, dia akan baik-baik saja, jangan khawatir.
aku lebih baik bertemu langsung dengan Woo Ri.
kalau aku bicara dengannya secara langsung, dia pasti akan menemuimu kan?
tidak usah, Oppa.
Oppa.
aku sudah bertemu anak-anakku.
-apa? -Ahgassi.
dimana kau bertemu mereka? bagaimana bisa?
Woo Ri yang...
melihatku
dan seolah dia ingin aku mendengarnya,
"ibu sudah mati."
Oh, Ahgassi.
"kalau ibu masih hidup,
dia pasti akan menemui kita," itu katanya.
Oppa.
tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
sejak awal, apakah kau pikir mereka akan begitu saja menerimamu menjadi ibu mereka?
kau mencoba bertemu dengan mereka tanpa mengharapkan hal apa-apa kan?
kenapa kau marah pada Ahgassi?
bagaimana mungkin aku tidak marah padanya?
Na Young, itu. ini baru awalnya. kau tidak bisa langsung menyerah seperti ini.
kecuali kau harus kuat. kau tidak akan pernah kembali seperti dulu.
dia itu benar-benar...
Ahgassi, jangan dipikirkan.
dia hanya kecewa.
aku tahu, Unnie.
tapi aku...
aku tidak pernah bermimpi untuk kembali seperti dulu.
aku hanya...
aku hanya memikirkan alangkah indahnya kalau aku bisa bertemu anak-anakku.
aku tidak meminta lebih.
bagaimana kalau Woo Ri membenciku?
dia tidak akan membencimu.
Woo Ri sangat menyayangi ibunya...
Ahgassi,
apakah mungkin PM sudah memberitahu woo ri tentang semuanya?
bahkan tentang Kang Soo Ho?
ayah.
apa kau baik-baik saja?
apa kau bisa mengenalku?
hey nak, apa kau bercanda?
ayah, kau kenal siapa aku kan?
syukurlah, ayah.
aku senang kau baik-baik saja.
tunggu, kenapa menantu Kwon bisa ada disini> kau seharusnya pergi bekerja.
aku bisa pergi sekarang, jadi tidak perlu khawatir.
apa kau tidak terlambat?
tidak, aku bisa pulang ke rumah dan mengganti bajuku setelah itu baru pergi.
kau tidak perlu mengantarku. masuklah kedalam.
PM.
Terima kasih.
jangan berterima kasih padaku.
dia juga ayahku.
PM...
makanlah dengan baik dan jangan berpikiran apa-apa.
dan jangan menangis di depan ayah.
kau mengerti kan?
Ya.
baiklah, aku akan menelfonmu.
Omo, kau sudah bangun.
bagaimana perasaanmu sekarang?
Dokter.
kau tidak memanggilku "sayang" hari ini.
apa kau mengenalku?
Ya, Dokter.
setelah tidur nyenyak, sudah lama pikiranku tidak enteng seperti ini.
bolehkah aku bertanya padamu, Dokter Na?
berapa lama lagi
aku masih bisa hidup?
tidak terlalu lama kan?
karna ayah, hidupku jadi seperti 10 tahun lebih cepat.
oh iya. PM bilang dia akan menelfonku nanti.
kalau kau mau pergi makan siang,
aku akan mengkhianati ayah dan pergi dengan menantumu.
-Da Jeong. -kenapa?
aku ingin menulis jurnal jadi berikan aku bukunya.
buku?
kau bilang kau malas menulis buku harian, kenapa tiba-tiba?
anak-anak datang kemarin dan juga menantu Kwon.
supaya tidak lupa, aku harus menulisnya.
baiklah, ayah.
bagus sekali.
dokter bilang alangkah bagusnya kalau kau menulis buku harian.
ngomong-ngomong, ada bulpen diatas sini. dimana bulpennya?
bulpen?
tunggu sebentar.
ini.
apa ini?
Oh, itu? anak-anak pasti yg menaruh hadiahmu.
mereka juga membelikanku hadiah.
Ahjumma, cepat pulanglah.
Man Se lama-lama membunuhku.
dasar anak-anak.
mereka tidak bisa menyimpan uang.
Da Jeong, dokter terapi fisik ingin bertemu denganmu.
Ya, aku akan kesana.
ayah, aku keluar sebentar ya.
Aigoo, aku memintanya mengambil bulpen.
tunggu.
apa?
ko... kon... (kontrak).
Woo Ri, aku dengar kau Na Ra dan Man Se datang kesini.
Terima kasih untuk kalungnya
ayah, aku datang.
ayah.
Da Jeong.
apa... tulisan apa yang ada disini?
ayah.
apa maksudnya dengan "pernikahan kontrak"?
dan apa maksudnya "ibu anak-anak masih hidup"? Huh?
informasi apa yang kau katakan pada Woo Ri?
apa kau bicara tentang Soo Ho padanya?
apa maksud mu?
aku yakin semuanya akan baik-baik saja saat kau bilang aku bisa kembali menjadi ibu mereka,
tapi justru kau memberitahu semua kepada Woo Ri, kan?
apa kau sudah bertemu Woo Ri?
aku tidak bilang apa-apa.
jangan bohong padaku.
kalau memang tidak, tidak mungkin Woo Ri bertingkah seolah dia tidak mengenalku?
kau tahu kalau aku tidak berbohong.
kau tahu,
kau pasti hanya khawatir
kau tidak akan bisa lagi mengambil hatinya.
iya kan?
aku rasa memang bukan waktu yg akan menyelesaikan semuanya.
tapi Woo Ri,
dia butuh waktu sekarang.
tunggulah sebentar lagi.
maafkan aku.
aku mengatakan hal bodoh.
aku tidak akan mengganggumu lagi.
Na Young
aku lupa memberitahumu sesuatu yg penting.
terima kasih karna kau masih hidup.
saat aku melihatmu lagi, aku ingin memberitahumu hal ini.
ayah..
Da Jeong, kau.
teganya kau melakukan hal ini?
bagaimana mungkin kau bisa membodohiku seperti ini?
maafkan aku, ayah.
aku tidak bermaksud membohongimu.
tapi,
aku benar-benar mencintai PM kali ini.
dan PM juga mencintaiku.
--jadi, ayah, --Da Jeong.
apakah selesai begitu saja jika kalian saling suka?
dan apalagi, ibu anak-anak itu masih hidup,
bagaimana dengan hal itu nanti?
-itu... -kenapa kau melakukan hal ini?
katakan padaku. kenapa kau berbohong pada semua orang dan
bahkan berbohong padaku. kenapa kau melakukan hal ini?
kenapa kau melakukannya? untuk apa?
apa karna aku?
karna aku menderita penyakit serius.
karna itu kau melakukannya?
aku... semuanya adalah salahku.
semua salahku.
ayah, aku yg salah.
tidak, kau tidak melakukan kesalahan apapun.
aku lah yang membuatmu seperti ini.
ini tidak akan terjadi kalau saja aku sudah mati.
karna aku hidup terlalu lama, aku justru melukaimu.
kau sudah datang, In Ho?
kemarin, pertemuanmu dengan PM apa berjalan lancar?
Ya
dia memberitahuku hal ini.
"Terima kasih karna masih hidup."
In Ho, setelah kembali menjadi Park Na Young,
keserakahanku semakin besar.
ini semua keajaiban aku masih hidup.
ini keajaiban
kalau aku masih hidup dan bermimpi bisa bertemu dengan anak-anakku.
aku baru sadar kalau aku ini sangat serakah.
aku rasa aku harus bisa sabar menunggu sekarang.
Woo Ri ku...
sampai keajaiban itu datang pada Woo Ri pasti pertemuanku dengannya akan datang.
dan...
sampai keajaiban untuk Su Ho bisa bangun juga akan datang.
aku juga ingin percaya hal itu.
benar.
aku benar-benar ingin percaya.
PM, ayahku sudah mengetahui semuanya.
pernikahan kontrak...bahkan tentang Na Young masih hidup.
Okay. aku akan kesana sekarang.
aku akan menjelaskan semuanya pada ayah, jadi jangan khawatir.
Okay.
ayah, apa yg kau lakukan? Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Da Jeong, kau sudah pulang dari sekolah?
ayah...
Da Jeong,
diluar sedang ada salju. ayo kita keluar dan bermain lempar salju!
ayah, apa yg kau katakan? salju apa yang kau katakan?
lihat, lihatlah!
banyak salju berjatuhan!
kemarin kau menggerutu karna tidak ada salju.
tapi sekarang kau suka kan karna sudah ada salju?
ayah...
kau bilang saat salju lebat, kau ingin bermain lempar salju dengan ayah.
ayo pergi! kita bisa bermain dan membuat boneka salju!
ayo kita bersenang-senang hari ini!
apa yang kau lakukan? cepat!
Da Jeong, aku akan membuatkanmu boneka salju yang besar hari ini!
ayo kita pergi sekarang!
baiklah, ayah. ayo kita pergi.
bagus sekali.
indahnya karna banyak salju.
Da Jeong, kau juga menyukainya kan?
Yeah,
aku juga menyukainya, ayah.
aku sangat menyukainya.
oh tuhan, saljunya banyak sekali!
ayah?
bagaimana ayah Da Jeong mengetahuinya?
In Ho!
cepatlah kemari, In Ho!
kenapa, apa ada yang terjadi?
apa dia kejang-kejang lagi?
tidak. entah kenapa aku tidak bisa bilang apa-apa.
aku rasa...
Su Ho bisa mengenalku.
Hyung...
kau bisa mendengarku?
apakah kau...
mengenal siapa aku?
ayah, bukankah disini dingin? ayo kita masuk kedalam.
tapi tetap saja tidak ada yg peduli padaku seperti kau, Da Jeong.
bagaimana bisa aku mengantarkanmu pergi (menikah)
sejak kapan kau bisa cantik seperti ini?
ayah...
aku tidak tahu siapa yg akan menikahimu, tapi orang itu,
pasti akan sangat bersyukur.
aku penasaran lelaki seperti apa yang akan menikahimu.
kau harus bertemu dengan seseorang yg hanya melihatmu, peduli padamu,
dan seseorang yang ada untukmu. kau harus bisa menemukan orang yang baik.
akan ada orang yang seperti itu kok, ayah.
seseorang yang hanya selalu melihatku dan memperhatikanku.
Okay, okay.
kau harus bisa bertemu dengan seseorang seperti itu ya.
dihari dimana aku memegang tanganmu dan berjalan di atas altar,
aku harap hari itu akan bersalju seperti sekarang ini.
ayah, apa kau tidak ingat?
hari dimana aku menikah, adalah pertama kalinya salju berjatuhan.
lebat seperti hari ini.
semua dunia terlihat putih dan indah
karna saat itu, semua dunia terlihat putih dan indah.
ayah, kau tidak ingat sama sekali?
ayah...
ayah?
ayah...
ayah? ayah.
ayah...
maafkan aku.
Ahjumma, kita tidak bisa melihat kakek lagi?
tidak,
kakek akan hidup dihatimu, Man Se.
jadi kalau kau merindukannya, kau bisa mengatakan kalau kau merindukannya.
dia bisa mendengar semuanya.
benarkah?
tentu saja. itu benar.
Woo Ri, bisakah kau mengajak adik-adikmu ke mobil duluan?
Ya, ayah.
aku sangat menyukai kakek.
dia sangat baik padaku.
Noona, jangan menangis.
Ahjumma bilang kalau kita rindu dengan kakek,
kita bisa bicara padanya melalui hati kita.
seperti ahjumma bilang, karna itulah kita bisa bertemu dengannya,.
Hey, bodoh, apa kau percaya?
kakek sudah meninggal.
bagaimana mungkin kita bisa bertemu dengannya?
kalau begitu,
bisakah kita juga bertemu dengan ibu?
semuanya bohong!
Hyung, apa benar yang dikatakan Noona?
kalau kita tidak bisa bertemu kakek?
kita tidak bisa bertemu kakek.
tapi,
kita bisa bertemu dengan ibu.
PM, kau sudah bekerja keras.
aku akan pergi sebentar lagi, jadi bawalah anak-anak dan pulanglah.
menangislah.
saat seperti ini, kau seharusnya menangis.
apakah aku ada hak untuk menangis?
aku ingin
bisa dimaafkan oleh ayah.
maksudku,
tidak masalah kalau dia tidak memaafkanku.
dia boleh marah dan membenciku.
tidak apa-apa.
tapi ayahku,
mengantar ayahku untuk terakhir kalinya seperti ini.
aku...
tidak bisa memaafkan diriku.
Da Jeong memberikan jurnal ini padaku.
apa yg harus kutulis?
aku bermain Go-Stop dengan menantu Kwon.
aku menang.
hal yg tak pernah kulupakan.
ulang tahun Da Jeong, 15 Agustus.
namaku, Nam Yu Shik
nama putriku, Nam Da Jeong
maafkan aku.
maafkan aku, ayah.
kenapa kau tiba-tiba ingin bertemu ibumu?
karena kakek.
setelah kakek meninggal.
aku berpikir mungkin aku tidak bisa melihatnya lagi.
aku rasa aku harus bertemu dengan Ibu sekarang.
Woo Ri ku ternyata sudah besar.
Woo Ri, pergilah.
Hello.
Woo Ri.
ibu.
Ya, aku ibumu, Woo Ri.
bisakah ibu memelukmu sekali?
aku akan membiarkan Man Se dan Na Ra bertemu dengannya nanti.
karna mereka masih kecil, tidak terlalu mudah untuk membawanya.
Okay, aku mengerti.
apa yang ku katakan terakhir kali tentang menerima Na Young, anggap saja kau tidak mendengarnya.
dan juga,
aku tahu aku sudah banyak salah padamu.
aku sudah keterlaluan.
kalau aku minta maaf, akankah kau menerimanya?
kau bilang seperti itu, seperti bukan kau saja.
kau tidak akan bilang kau akan menolak permintaan maafku kan.
kalau dipikir-pikir apa yang sudah kau lakukan padaku.
kau pikir akan semudah itu?
bisakah kita
kembali menjadi seperti dulu lagi?
mungkin akan sedikit sulit
tapi biar waktu yang akan menjawabnya.
karna kita sudah berteman.
kalau begitu, jagalah Woo Ri.
Okay, jangan khawatir. aku pergi dulu.
Oh yeah, Joon Gi.
satu hal lagi kesalahanku yang pernah kulakukan pada Na Young.
jangan membuat sedih orang yang ada disisimu.
jangan melakukan kesalahan yang sudah pernah kubuat.
kasihannya Da Jeong.
betapa sedihnya dia setelah ayahnya meninggal.
ayahnya meninggal,
dan PM mengundurkan diri.
mereka bilang hal buruk akan terjadi jika bersama-sama, ternyata memang benar.
melihat proses pemilihan PM yang baru,
membuat perutku mual.
tunggu,
kalau PM menjadi pengangguran,
apa yang akan terjadi pada Reporter Nam kami?
haruskah kita menghire nya kembali?
memang benar pasti kalian akan khawatir padaku, kau memang haruskah mengkhawatirkanku
- Noona! - Reporter Nam!
terima kasih sudah datang ke pemakaman.
disana sangat ramai, aku jadi tidak bisa menyalami kalian dengan baik.
Noona, apa kau baik-baik saja?
tentu saja, aku baik-baik saja.
aku datang kesini karna aku ingin minta bantuan.
aku akan kembali lagi nanti, jadi bisakah kau simpan kardus ini untukku?
Noona, apa kau mau pergi ke suatu tempat?
ke luar kota?
kemana kau akan pergi?
hanya...
ada tempat yg ingin ku kunjungi dengan ayah sebelumnya.
dan entahlah kemana pun kakiku melangkah.
sendirian?
tidak, bersama ayahku.
Oh yeah, Ketua Kang,
selamat atas bangunnya kakakmu.
aku tidak tahu
apa aku bisa menerima ucapan selamat darimu.
kenapa tidak?
kau sudah sangat terluka karna kakakmu.
semuanya sudah mulai membaik.
bukankah ini menakjubkan?
di hari ayahku meninggal, kakakmu sadar.
karna ayahmu sudah pergi,
aku rasa dia memberikan sebuah hadiah.
hadiah yang disebut keajaiban.
terima kasih sudah berkata seperti itu, Ketua Kang.
tapi
apakah kau sudah memberitahu PM kalau kau akan pergi jalan-jalan?
belum, sama sekali belum.
aku harus memberitahunya sekarang.
dia pasti akan sangat khawatir sampai kau kembali.
kapan kau akan kembali?
tidak tahu.
aku akan tahu setelah sampai disana?
PM Kwon Yul
PM,
baiklah. kerja yg bagus.
dan ahjumma baru saja menelfon.
dia baru saja sampai rumah dengan anak-anak.
PM, apa kau akan langsung pulang
atau pergi ke rumah kediaman?
karna ini hari terakhir, aku akan pergi ke rumah kediaman.
dan PM,
Nam Da Jeong akan pergi keluar kota.
apa kau sudah tahu?
seperti yang kuduga, Nam Da Jeong belum memberitahumu.
PM,
aku khawatir Nam Da Jeong akan pergi ke luar kota, sendirian.
haruskah aku menahannya, agar dia tidak bisa pergi?
kalau saja dia tidak kembali...
Ketua Kang,
apakah kau ingat perkataanku saat aku menikah
dengan Nam Da Jeong?
aku akan menerima konsekuensi
pernikahan ini suatu hari nanti.
entah apa alasannya, kalimat itu tidak bisa lepas dari pikiranku.
seperti yg kau katakan,
tampaknya mungkin saja Nam Da Jeong tidak akan kembali dari jalan-jalan.
entah kenapa,
aku rasa aku tidak bisa menahannya
Nam Da Jeong lah yang ingin pergi.
♫ Love to the death, just like the sun ♫
♫ I will wrap my arme and warm your heart. ♫
♫ I've already lost everything ♫
aku tidak akan pergi meninggalkanmu, PM
karna aku mencintaimu.
aku mohon pergilah dari rumah ini.
kau sudah pernah mengatakannya kan?
kalau kau akan menjadi PM yang akan melayani warganya.
aku percaya kau akan memenuhi janjimu. ♫ As compassionate as you are dazzling, ♫
♫ you waited for me. ♫
♫ Your love for me shines in your eyes. ♫
♫ I didn't know you well. ♫
aku, Kwon Yul, kau, Nam Da Jeong. ♫ I, who revolved around the emptiness I knew♫
♫ I want to caress you ♫
♫ I want to grow accustomed to you ♫
♫ I am returning again to a place without you. ♫
♫ Truth, love, everything ♫
♫ Now ♫
aku akan membacakan buku ini untukmu. ♫ You, who are precious to me, ♫
♫ Will you love me, who doesn't deserve to have you, ♫
♫ As much I'll love you to death?♫
bolehkah aku menyukaimu, Nam Da Jeong? ♫ You, who are the blessing on my life, ♫
aku tidak akan pernah melepaskan tangan ini. ♫ You, it just must only be you. ♫
♫ Now,you are precious to me. ♫
♫ Will you love me, who doesn't deserve to have you,♫
♫ As much as I will love you to death? ♫
♫ You, who are the blessing on my life ♫
♫ You, it must just only be you. ♫
PM. PM. ♫ You, it must just only be you. ♫
Ketua Kang, kau pulang malam hari ini.
apa kau sedang menungguku?
sebagai kepala sekertaris wakil PM, apa kau sebebas itu?
bukan seperti itu.
aku mengundurkan diri hari ini.
kenapa?
apa kau akan bekerja pada PM lagi?
tidak. aku memilih jalurku sendiri sekarang.
Wow. aku rasa aku harus mentraktirmu minuman ucapan selamat!
seperti yg kuduga, kau pasti mengerti.
aku dengar PM sendirian di rumah kediaman,
aku baru saja ingin mengajaknya minum bersama.
aku rasa kita tidak bisa mengajaknya.
apa maksudmu tidak bisa? kenapa?
itu...
PM sudah
memiliki tamu yang lain.
orang itu...
aku yakin dia akan segera mengunjungi PM.
ini hari terakhirmu di rumah kediaman,
bagaimana perasaanmu?
Well...
aku tidak yakin bagaimana perasaanku, tapi
aku belum sadar sepenuhnya.
kalau aku akan pergi dari tempat ini besok.
aku juga.
meskipun itu waktu yang sangat singkat,
banyak hal yg terjadi disini.
saat aku bersamamu,
aku belajar banyak hal.
hal-hal yang aku lupakan,
hal-hal yang ku rasa tidak perlu dipikirkan,
hal apa yang benar-benar berharga bagiku,
semua itu dimana aku bisa menemukan semuanya.
jadi
aku tidak pernah menyesal menghabiskan waktuku disini.
aku akan pergi ke luar kota.
apakah
kau harus pergi?
suatu hari nanti,
kalau takdir mempertemukan kita kembali,
kita bisa
memulainya dengan benar,
dan aku akan memegang tanganmu.
jadi kau harus selalu sehat sampai hari itu tiba.
meskipun semua ini sangat singkat,
aku sangat bahagia
karna bisa bersamamu.
kalau begitu...
aku pergi sekarang.
kau sudah melakukan kerja yg baik.
kerja yg bagus.
kau juga.
kerja yg bagus.
mereka datang! mereka sudah datang!
Seo Hye Ju ada disini.
Seo Hye Ju, lihatlah kesini!
tolong katakan sesuatu.
kapan anda berencana untuk masuk ke dalam partai baru?
di antara semua calon kandidat, para anggota partai yg berkuasa ingin memilihmu,
apakah anda berniat untuk bergabung dengan partai?
aku tentu...
"tidak punya niat" untuk bergabung dengan partai.
aku berencana untuk membuat sebuah partai.
me-me-membentuk partai... kalau gitu,
apa kau akan berpotensi untuk menjadi presiden kelak?
Reporter Byeon Ho Cheol, kau benar-benar bodoh.
apakah kau benar-benar serius menanyakan hal itu sekarang?
apa kau tidak pernah melihat anggota baru terpilih untuk ikut pemilihan presiden?
minggir semua.
- apa kau sudah membereskan pikiranmu? - Yep.
kalau sudah kau harus mengikuti pemilihan.
terpilih bukanlah tujuan akhir.
aku hanya ingin menjadi pembawa bendera dimana orang-orang berbagi tujuan yang sama sepertiku.
Joon Gi, kau akan menolongku kan?
menolong orang yang berencana mereformasi perusahaan konglomerat?
apa yang kau inginkan dariku?
aku adalah menantu dari Myeong Shim Group.
apakah kau tidak tahu betapa menakutkannya mertuaku itu?
aku tidak akan pernah menolongmu!
tetapi, justru.
secara diam-diam.
aku akan membantumu secara diam-diam.
Terima kasih.
Hey tetap saja, masih ada masalah kalau kau yang terpilih.
apa bisa ada perceraian tanpa adanya ibu negara?
kau sudah mengkhawatirkan semuanya. aku bahkan memulainya sama sekali!
jadi kenapa kau tidak mencoba untuk berbaikan dengan Na Young?
Na Young sudah diambil oleh Kang Soo Ho,
dan kau juga tidak tahu dimana Nam Da Jeong.
sayang!
sayang, aku lelah sekali!
apa susahnya sih mengawasi anak-anak? serahkan padaku.
sini.
ciluk ba!
Agasshi juga ikut, dia bilang dia akan datang untuk menemui anak-anak.
sudah lama kan kita tidak makan bersama.
tidak,
aku harus pergi ke sesuatu tempat hari ini.
petualangan menyenangkan dari kodok pembuat kue?
Hey, kau juga membaca buku seperti itu?
kau benar-benar menjadi ayah yg baik!
tolong jaga anak-anakku. "petualangan yg menyenangkan dari katak pembuat kue ditulis oleh Nam Da Jeong"
jadi,
kau menyuruhku datang untuk melihat buku anak-anak ini
kau menginvestasi semua asetmu dan berkeliling dunia. untuk itu kau baru katakan sekarang?
Editor, bagaimana bisa kau bilang ini anak-anak padahal kau belum membacanya sama sekali.
Noona, saat aku melihatnya, mungkin ini akan menjadi Korean nya Harry Potter!
aku datang kesini karna hari ini peringatan mendiang ayahku sekaligus mempromosikan bukuku.
oh ya Noona, kami ada wawancara dan wawancara itu
akan cepat berakhir kok, jadi kami akan kembali ya
jadi tunggu sebentar. kita harus minum bersama!
tunggu ya. kau harus menunggu, okay?
tidak ada yg berubah.
apakah kau baik-baik saja?
aku datang untuk mengambilmu.
putriku Nam Da Jeong... putriku Nam Da Jeong...
untuk putriku tercinta Da Jeong
Da Jeong
putriku tercinta Da Jeong
saat aku memikirkannya,
apa yang benar-benar aku inginkan
ternyata, bukan kau harus menikah.
yang benar-benar ayah inginkan adalah
... senyumanmu.
dan... kebahagiaanmu.
Da Jeong, bahagialah
dengan Kwon lelaki yg kau cintai.
meskipun di awal bukanlah cinta,
tapi ayah percaya
bahwa pada akhirnya itu adalah cinta.
ayah, aku datang.
akhirnya aku datang kesini setelah membaca
surat yang ayah tulis.
ayah, aku menulis sebuah buku.
aku membawakan buku ini untuk kau lihat.
apakah kau tidak bangga dengan putrimu?!
Ya.
aku mengerti.
Ya.
aku baru saja dapat kabar bahwa reporter Byeon Ho Cheol,
akan datang terlambat karna kondisi jalanan yg ramai.
apakah akan menganggu interview selanjutnya?
aku rasa tidak, jadi
aku minta pewawancara berikutnya untuk datang lebih cepat.
bagus.
aku bisa menunggu disini kan?
Ya.
aku akan mengecek sudah sampai mana wartawan itu datang.
waktumu
aku harap akan terus berlanjut tanpa harus berhenti,
selamanya.
PM,
tidak, sekarang aku harus memanggilmu
Kandidat Kwon, kan?
bagaimana kabarmu?
aku adalah penulis Nam Da Jeong yang mengarang buku
"petualangan menyenangkan dengan katak pembuat kue".
aku berencana untuk menulis buku yg baru
dan entah kenapa modelnya adalah seseorang yang pernah menjabat sebagai seorang PM,
aku harap kau akan memperbolehkanku untuk mewawancaraimu, Kandidat Kwon.
buku itu...
apa judulnya?
aku berencana menulis buku itu dengan judul
"Perdana Mentri dan Aku".
apakah karakter utama dalam buku "aku" atau "PM"?
bagaimana kalau mereka berdua?
aku yakin buku itu akan sangat menyenangkan.
kalau begitu
berapa lama kita akan wawancara?
kau tidak akan memberikanku
waktu 10 menit saja kan?
kau akan membantu kan?
aku akan membantumu.
meskipun aku tidak tahu bagaimana cara menolongmu.
Terima kasih.
kalau begitu biarkan aku berkenalan denganmu lagi.
aku
adalah Nam Da Jeong.
aku adalah Kwon Yul.
sekarang,
bisakah kita mulai?
♫I am following your footsteps ♫ Thank you to channel managers babyinspiritestar1 and egzona
♫Walking the road together ♫ Thank you to segmenters: auroratasya, narin 78, Signs of Serendipity,
♫Lightened my mind ♫ Seggers, cont: gesti_lagi, Bastet,bjohnsonwong, chizzygirl,
♫Come with me.♫ Seggers: steffioana26, shms, gina007, nanyfan81, yolswels091,
♫One step closer from behind ♫ Seggers: babyinspiritestar1 and cgwm808
♫Come as close to me as you were far away.♫ Thank you to our subbers: anaisanais, drama_queen9, sophie3028,
♫I want to shout ♫ Subbers: jane316, Ztarbrite, katiehla, kasha_kellanz,
♫Look at me who has been hiding. ♫ Subbers: skimmilk2, ElfSonya, charles_hur, karen5_7,
♫Express your heart so that you will feel full.♫ Subbers: bluebright, lavender2018, babyinspiritestarl, and BWCatNYC
♫Tell me now♫ Thank you to our editors: cgwm808, anaisanais, and Ztartbrite,
♫ That our farewell ♫
♫ is yet to be.♫ sub indonesia oleh priska